WEBVTT
00:00:00.670 --> 00:00:07.520
Được rồi. Đã đến lúc giết bạn và
lấy sức mạnh Kaiju đó.
00:00:07.840 --> 00:00:10.240
Tôi cần phải đánh bại nó ở đây!
00:00:14.030 --> 00:00:16.620
Không! Anh lại thất bại!
00:00:16.620 --> 00:00:18.460
Tôi không thể biến hình.
00:00:21.310 --> 00:00:21.940
Tệ thật...
00:00:21.940 --> 00:00:26.850
Tạm biệt, Kaiju số 8—
00:00:33.760 --> 00:00:35.420
K-Kikoru!
00:02:14.610 --> 00:02:20.530 dòng:20%
Tập 15: Sư đoàn mạnh nhất
00:02:17.590 --> 00:02:18.650
Bạn có thể biến hình được không?
00:02:19.340 --> 00:02:23.630
Không. Tôi vẫn cố gắng nhưng không được.
00:02:23.630 --> 00:02:24.570
Tôi hiểu.
00:02:26.590 --> 00:02:29.510
Số 9 đang làm gì đó để gây nhiễu à...?
00:02:30.330 --> 00:02:31.080
Nó tới đây!
00:02:37.240 --> 00:02:38.680
Kafka Hibino!
00:02:38.680 --> 00:02:41.300
Tôi sẽ đánh nó thật mạnh và khiến nó bất động.
00:02:41.690 --> 00:02:44.410
Nếu nó đang làm gì đó
cản trở sự chuyển đổi của bạn,
00:02:44.410 --> 00:02:46.910
nó sẽ không hiệu quả trong khi nó tự sửa chữa.
00:02:47.580 --> 00:02:51.820
Tôi ghét phải nói điều đó, nhưng tôi cần
sức mạnh của bạn để đánh bại nó.
00:02:53.020 --> 00:02:53.740
Roger!
00:02:56.890 --> 00:02:59.020
Này, không công bằng.
00:03:00.370 --> 00:03:01.530
Được rồi...
00:03:01.530 --> 00:03:03.120
Thế thì tôi sẽ làm việc này.
00:03:12.350 --> 00:03:15.400
Không có cách nào để dự đoán
anh chàng này sẽ làm gì!
00:03:21.130 --> 00:03:22.090
Kikoru!
00:03:22.400 --> 00:03:24.260
Một xuống.
00:03:26.280 --> 00:03:26.960
Hả?
00:03:34.220 --> 00:03:38.610
Tôi xem xong trong bất lực
khi tôi đánh mất thứ gì đó...
00:03:39.530 --> 00:03:43.010
Lần này... tôi sẽ cứu họ.
00:03:47.970 --> 00:03:50.910
Cô ấy mỉm cười trước sự cổ vũ của đám đông
00:03:50.910 --> 00:03:53.920
sau một Kaiju thành công khác
nhiệm vụ vô hiệu hóa!
00:03:55.020 --> 00:03:59.140
Cô ấy là một valkyrie đích thực trên chiến trường,
mang vũ khí số 4,
00:03:59.140 --> 00:04:02.680
một trong những lực lượng phòng vệ
vũ khí mạnh nhất!
00:04:02.940 --> 00:04:05.970
Thực ra tôi, Miyamo, cũng là fan của cô ấy.
00:04:04.520 --> 00:04:07.360 dòng:20%
Này, đó không phải là mẹ của Kikoru-chan sao?
00:04:05.970 --> 00:04:07.680
Ồ, tôi không nghe.
00:04:07.940 --> 00:04:09.870
Thật sao? Ồ!
00:04:09.870 --> 00:04:12.450
Mẹ của bạn là người mạnh mẽ nhất!
00:04:13.950 --> 00:04:16.300
Đúng! Đó là mẹ tôi!
00:04:18.750 --> 00:04:20.390
Tôi đang ở nhà!
00:04:22.050 --> 00:04:24.280
Chào mừng về nhà, thưa bà.
00:04:24.280 --> 00:04:26.360
Tôi mệt quá...
00:04:31.610 --> 00:04:34.200
Mẹ ơi! Chào mừng về nhà!
00:04:34.620 --> 00:04:35.960
Này, Kikoru.
00:04:36.240 --> 00:04:38.360
Mẹ cậu mệt rồi.
00:04:41.960 --> 00:04:45.350
Bây giờ bạn đã làm xong nó!
00:04:48.890 --> 00:04:51.900
Bạn có phải là một cô gái tốt không?
00:04:53.470 --> 00:04:55.080
Nghe này! Nghe!
00:04:55.080 --> 00:05:00.110
Hôm nay chúng tôi đang xem TV ở trường,
và mọi người đều nói bạn thật tuyệt vời!
00:05:00.390 --> 00:05:02.150
Mọi người ổn chứ?
00:05:02.150 --> 00:05:02.940
Đúng!
00:05:03.340 --> 00:05:05.450
Thật tuyệt vời!
00:05:10.860 --> 00:05:12.490
Bạn có bị tổn thương không?
00:05:13.040 --> 00:05:17.360
Vâng. Kaiju hôm nay khá khó khăn.
00:05:17.360 --> 00:05:18.530
Nhưng tôi ổn.
00:05:19.010 --> 00:05:20.090
Mẹ ơi.
00:05:21.530 --> 00:05:25.930
Tôi sẽ tham gia
Lực lượng phòng vệ để giúp bạn!
00:05:31.640 --> 00:05:34.940
Được rồi. Sau đó khi bạn
đang gặp rắc rối, Kikoru...
00:05:36.480 --> 00:05:38.690
Mẹ sẽ đến giúp con!
00:06:11.440 --> 00:06:16.570
Các cuộc tấn công Kaiju hàng loạt gây ra bởi sự xuất hiện
của Kaiju số 6 đã gây ra thiệt hại nghiêm trọng.
00:06:17.080 --> 00:06:20.220
Và sự mất mát của Hikari Shinomiya,
đội trưởng đội 2,
00:06:20.540 --> 00:06:23.520
đã phủ bóng lên tất cả trái tim của chúng ta.
00:06:24.560 --> 00:06:29.750
Nếu không có sự hy sinh dũng cảm của cô ấy,
thiệt hại sẽ lớn hơn nhiều.
00:06:30.800 --> 00:06:34.550
Những lời chia buồn đang đổ về
từ khắp nơi trên thế giới,
00:06:34.900 --> 00:06:37.750
và đài tưởng niệm tạm thời đã được
thành lập khắp cả nước.
00:06:43.890 --> 00:06:47.010
Kẻ nói dối... kẻ nói dối...
00:06:48.360 --> 00:06:50.270
Tôi đúng là kẻ dối trá...!
00:06:52.010 --> 00:06:56.020
Con đã nói là con sẽ giúp mẹ, nhưng...
00:06:56.700 --> 00:06:57.660
Tôi xin lỗi!
00:07:00.230 --> 00:07:01.230
Bố...
00:07:14.980 --> 00:07:16.250
Con xin lỗi, mẹ.
00:07:16.830 --> 00:07:23.920
Tôi không thể cứu bạn, nhưng thay vào đó,
Tôi sẽ trở thành người mạnh nhất...
00:07:32.200 --> 00:07:34.350
Và khi tôi ở trên chiến trường...
00:07:34.350 --> 00:07:37.150
Tôi sẽ cứu mọi người, giống như bạn sẽ làm!
00:07:37.150 --> 00:07:39.030
...Tôi sẽ không để bất cứ ai chết!
00:07:42.520 --> 00:07:44.010
Đầu của con kiến?!
00:07:44.010 --> 00:07:45.890
Không! Bước chân của cô ấy!
00:08:01.760 --> 00:08:02.620
Kikoru!
00:08:07.630 --> 00:08:10.750
Kỹ thuật dùng rìu kiểu phi đội Số sáu...
00:08:14.500 --> 00:08:16.180
Daruma nhỏ giọt!
00:08:16.760 --> 00:08:17.760
Bây giờ!
00:08:20.250 --> 00:08:21.090
Đúng rồi!
00:08:22.050 --> 00:08:24.930
Đồng đội của tôi đã cho tôi cơ hội này...
00:08:30.800 --> 00:08:33.480
Vì vậy, tôi sẽ hoàn thành mọi việc ở đây, không có vấn đề gì!
00:09:17.290 --> 00:09:21.170
Kaiju số 8 lại biến hình thất bại!
00:09:23.320 --> 00:09:29.450
Không... Số 9 không liên quan gì đến việc này cả.
00:09:31.760 --> 00:09:34.040
Số 8 có vẻ đang gặp khó khăn.
00:09:35.300 --> 00:09:37.470
Đây là lý do tại sao tôi phản đối
đến toàn bộ sự việc.
00:09:38.260 --> 00:09:41.680
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chuyển sang kế hoạch B...
00:09:41.680 --> 00:09:42.900
Tôi sẽ đi.
00:09:45.180 --> 00:09:48.870
Tôi không thể để một tân binh xử lý việc này mãi được.
00:10:00.030 --> 00:10:03.210
Sức mạnh chiến đấu được giải phóng: 98%.
00:10:07.500 --> 00:10:09.540
Đội trưởng Narumi đang phát huy hết sức mạnh!
00:10:09.540 --> 00:10:12.000
Chỉ định xung quanh
khu vực như ngoài giới hạn!
00:10:29.540 --> 00:10:32.690
Một lưỡi dao cháy khi nó cắt.
00:10:34.730 --> 00:10:37.620
Tôi nên lùi lại và bắn hắn...
00:10:45.930 --> 00:10:50.750
Ồ... vậy ra đó là vũ khí độc nhất của bạn.
00:10:57.710 --> 00:11:02.760
Sự kết hợp giữa lưỡi dao và súng.
Không có khe hở, dù ở gần hay ở xa.
00:11:03.400 --> 00:11:04.270
Nhưng...
00:11:21.210 --> 00:11:23.160
Tôi đã học được cách đối phó với nó rồi.
00:11:37.730 --> 00:11:40.660
Nó trải rộng cơ thể ra như rễ cây?
00:11:44.140 --> 00:11:45.550
Đội trưởng Narumi!
00:11:45.830 --> 00:11:48.410
Nó đang phát triển trong trận chiến.
00:11:48.410 --> 00:11:49.070
Vâng.
00:11:49.740 --> 00:11:53.850
Nó trông không giống những gì đã có
trong báo cáo của Sư đoàn thứ ba.
00:11:54.210 --> 00:11:58.990
Nó học hỏi từ sự tương tác với
con người không ngừng thay đổi...
00:12:00.210 --> 00:12:03.240
Kaiju này giống như một loại virus.
00:12:04.170 --> 00:12:08.780
Một cái gì đó chúng tôi chưa bao giờ thấy ở
bất kỳ Kaiju nào khác. Đó là một mối đe dọa.
00:12:09.920 --> 00:12:12.470
Chà, thật đáng sợ.
00:12:12.790 --> 00:12:15.040
Nhưng đừng lo lắng!
00:12:15.570 --> 00:12:18.470
Tôi là một mối đe dọa lớn hơn nó.
00:12:18.870 --> 00:12:20.960
Hả? Anh ấy không bị thương à?
00:12:23.620 --> 00:12:24.800
Bây giờ...
00:12:26.220 --> 00:12:28.840
Bây giờ bộ đồ của tôi đã ấm lên...
00:12:30.450 --> 00:12:32.780
Đã đến lúc cuộc săn bắt đầu.
00:12:33.930 --> 00:12:37.770
Điều gì đã xảy ra với đôi mắt của bạn?
Chúng trông giống như Kaiju...
00:12:43.490 --> 00:12:46.660
Tôi tưởng tôi đã đoán ra được đòn tấn công đó...
00:12:47.430 --> 00:12:49.230
Võng mạc 0001.
00:12:49.630 --> 00:12:53.750
Vũ khí độc đáo khác của Tướng Narumi.
00:12:54.230 --> 00:12:59.290
Vũ khí số lâu đời nhất ở Nhật Bản,
được tạo ra từ võng mạc của Kaiju số 1.
00:13:09.230 --> 00:13:10.940
Lạ lùng...
00:13:10.940 --> 00:13:15.100
Tôi tưởng tôi đã đoán ra những cuộc tấn công đó,
nhưng tôi không thể tránh được chúng.
00:13:15.770 --> 00:13:18.140
Anh ấy đang đi nhanh hơn?
00:13:18.660 --> 00:13:20.650
Không, anh ấy không...
00:13:21.040 --> 00:13:23.450
Anh ta đang tấn công...
00:13:24.030 --> 00:13:26.160
nơi tôi sắp chuyển đến?
00:13:26.640 --> 00:13:29.030
Kaiju số 1 có sức mạnh nhìn thấy được tương lai.
00:13:29.550 --> 00:13:33.400
Nó có thể hình dung các tín hiệu
xuất hiện trong não
00:13:33.400 --> 00:13:35.040
khi một sinh vật sắp di chuyển.
00:13:35.790 --> 00:13:39.790
Nó có thể nhận ra nơi một người đang đi
trước khi người đó biết đến chính họ.
00:13:40.470 --> 00:13:41.550
Biên bản nói...
00:13:42.120 --> 00:13:48.570
rằng những cuộc tấn công đáng sợ này
Kaiju không thể tránh được.
00:13:52.350 --> 00:13:53.550
Tôi thấy nó.
00:14:04.540 --> 00:14:06.500
Vì vậy, đó là cốt lõi của bạn.
00:14:08.750 --> 00:14:13.470
Không... tôi không thể học đủ nhanh...
00:14:18.650 --> 00:14:22.960
Kỹ thuật kiếm súng kiểu phi đội
Số Hai - Chém Salvo!
00:14:30.310 --> 00:14:33.220
Đội trưởng Narumi đã hạ gục Honju!
00:14:33.600 --> 00:14:34.970
Thực hiện tuyệt vời.
00:14:40.020 --> 00:14:41.950
Bây giờ đến lượt bạn,
00:14:42.700 --> 00:14:44.440
Kafka Hibino.
00:14:57.630 --> 00:14:58.950
Đây là...
00:15:00.360 --> 00:15:01.750
sợ hãi.
00:15:11.680 --> 00:15:15.710
Sợ... bị nuốt chửng
đến gần Kaiju...
00:15:16.610 --> 00:15:19.520
Sợ giết chết bạn bè của mình...
00:15:20.370 --> 00:15:23.330
Nỗi sợ hãi của riêng tôi...
00:15:24.750 --> 00:15:27.070
Thế là xong.
00:15:29.530 --> 00:15:30.930
Đừng...
00:15:32.050 --> 00:15:33.880
Đừng đánh giá thấp tôi!
00:15:36.380 --> 00:15:38.090
Và không chỉ có tôi!
00:15:38.990 --> 00:15:40.570
Đội trưởng Ashiro!
00:15:41.200 --> 00:15:42.900
Đội phó Hoshina!
00:15:43.840 --> 00:15:46.790
Reno và những tân binh còn lại!
00:15:47.240 --> 00:15:50.550
Và hơn hết là chính bạn!
00:15:52.810 --> 00:15:54.920
Chúng tôi là Lực lượng Phòng vệ...
00:15:55.500 --> 00:15:56.930
Đừng đánh giá thấp chúng tôi!
00:16:05.940 --> 00:16:07.170
Vâng...
00:16:07.940 --> 00:16:10.130
Tôi là một thằng ngốc.
00:16:11.330 --> 00:16:15.530
Một người thật mạnh mẽ và ngầu...
00:16:17.870 --> 00:16:22.630
Không thể nào có kẻ thua cuộc
như tôi có thể giết họ.
00:16:26.250 --> 00:16:28.610
Hãy tin...
00:16:34.520 --> 00:16:35.920
trong các đồng chí của bạn!
00:16:49.920 --> 00:16:51.230
Suỵt.
00:16:54.970 --> 00:16:57.610
Bạn luôn chậm chạp như vậy.
00:16:58.440 --> 00:17:00.120
Kafka Hibino!
00:17:02.550 --> 00:17:05.200
Chúng ta không thể để chiến trường ngày càng lớn hơn nữa.
00:17:05.510 --> 00:17:07.710
Đừng để chúng trốn thoát
vùng trung hòa!
00:17:07.710 --> 00:17:08.430
Chậc...
00:17:08.430 --> 00:17:11.720
Có quá nhiều người trong số họ.
Chúng ta cần thứ gì đó để lật ngược tình thế...
00:17:11.720 --> 00:17:12.580
Báo cáo!
00:17:12.930 --> 00:17:14.700
Ở phía tây của khu vực trung hòa...
00:17:14.700 --> 00:17:16.730
Kaiju số 8 đã xuất hiện!
00:17:17.250 --> 00:17:18.380
Thế đấy.
00:17:18.780 --> 00:17:21.890
Có lẽ cử Shinomiya đi là một bước đi đúng đắn.
00:17:21.890 --> 00:17:24.530
Chuyển sang Giai đoạn Chiến dịch 2!
00:17:24.800 --> 00:17:25.820
Roger!
00:17:26.700 --> 00:17:29.080
Bây giờ hãy xem mọi chuyện diễn ra thế nào...
00:17:35.140 --> 00:17:37.070
Ồ, tôi biết điều đó.
00:17:37.490 --> 00:17:41.010
Dù sao thì bạn cũng là Kaiju số 8.
00:17:50.910 --> 00:17:52.920
Yoju đã chết...
00:18:02.120 --> 00:18:04.820
Nó vẫn đang che giấu sức mạnh của mình?
00:18:05.120 --> 00:18:07.020
Cảm ơn, Kikoru.
00:18:08.710 --> 00:18:12.720
Tôi vẫn không thể tin vào chính mình
như tôi muốn vậy.
00:18:14.330 --> 00:18:15.380
Nhưng...
00:18:16.410 --> 00:18:21.230
Tôi có thể tin tưởng vào tất cả các bạn, 100%!
00:18:23.350 --> 00:18:24.740
Bạn có thể, hả?
00:18:24.740 --> 00:18:29.580
Vậy tôi có thể để bạn xử lý lũ kiến được không?
00:18:34.230 --> 00:18:38.080
Bạn đang khiến tôi phải chiến đấu với những kẻ yếu đuối
thay vì ông lớn.
00:18:38.510 --> 00:18:40.400
Vì vậy, nếu bạn không thắng, tôi sẽ giết bạn.
00:18:40.830 --> 00:18:41.780
Đúng.
00:18:43.770 --> 00:18:45.560
Tôi sẽ đi đá đít nó.
00:18:56.350 --> 00:19:00.740
Lần trước tôi nợ cậu Kaiju số 8.
00:19:01.120 --> 00:19:05.200
Tôi đã học được rất nhiều kể từ đó.
00:19:14.580 --> 00:19:17.590
Bây giờ tôi có đủ khả năng để giết bạn...
00:19:28.040 --> 00:19:31.880
Ồ, đây là của con kiến!
00:19:31.880 --> 00:19:33.280
Vâng, bất cứ điều gì.
00:19:34.560 --> 00:19:37.110
Từ cách cậu chiến đấu với Kikoru,
00:19:37.520 --> 00:19:40.360
lõi của bạn cũng ở dưới đó phải không?
00:19:47.770 --> 00:19:49.700
Thấy vậy, tôi tự nhủ...
00:19:50.410 --> 00:19:54.290
Tôi chưa đưa ra
Sức mạnh của số 8 chút nào.
00:19:55.720 --> 00:19:57.630
Thật là mỉa mai.
00:20:10.360 --> 00:20:12.810
Sau khi để nó chiếm lấy tôi...
00:20:12.810 --> 00:20:15.310
Tôi biết cách sử dụng cơ thể mình
tốt hơn trước.
00:20:20.240 --> 00:20:21.350
Hiểu rồi!
00:20:31.630 --> 00:20:33.490
Hãy sẵn sàng.
00:20:34.410 --> 00:20:36.260
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
00:20:36.620 --> 00:20:39.340
Lần này, bạn sẽ không trốn thoát.
00:20:39.990 --> 00:20:41.980
Có phải anh ấy...
00:20:43.590 --> 00:20:45.380
khác nhau bằng cách nào đó?
00:20:59.560 --> 00:21:02.400
Đây là sự thật...
00:21:03.840 --> 00:21:05.790
Kaiju số 8...
00:21:13.270 --> 00:21:15.030
Đáng kinh ngạc.
00:22:55.170 --> 00:22:57.860
"Hoshi Night Japan" của Soshiro Hoshina!
00:22:59.230 --> 00:23:00.640
Đây là khách mời của tuần này!
00:23:00.640 --> 00:23:02.490
Kikoru Shinomiya đã đến!
00:23:02.490 --> 00:23:04.200
Được rồi, đây là lá thư của ngày hôm nay.
00:23:04.200 --> 00:23:06.570
Đây là từ một người có
tên đài là "Kikorukko-san."
00:23:06.570 --> 00:23:09.570
"Sao cậu lại hoàn hảo thế, Kikoru-chan?"
00:23:09.570 --> 00:23:12.690
Chắc chắn rồi, tôi xinh đẹp và khỏe mạnh,
00:23:12.690 --> 00:23:14.900
và tôi đã trượt lớp để trở thành
người trẻ nhất tốt nghiệp
00:23:14.900 --> 00:23:17.450
từ sự trung hòa ở California
Đại học đứng đầu lớp tôi!
00:23:17.450 --> 00:23:19.330
Bạn có thể nói được bất kỳ ngôn ngữ nào không
ngoài tiếng Anh?
00:23:22.550 --> 00:23:23.330
Bạn đã nói gì?
00:23:23.330 --> 00:23:24.740
Đó là tiếng Ả Rập.
00:23:24.740 --> 00:23:28.090
"Chỉ cần tôi còn ở đây,
Tôi sẽ không để bạn bỏ qua bất kỳ chữ cái nào!"
00:23:28.090 --> 00:23:28.750
Ôi!
00:23:30.300 --> 00:23:33.270
Tôi có thực sự hoàn hảo đến vậy không?
00:23:33.270 --> 00:23:35.600
Bạn sẽ hoàn hảo hơn nếu
bạn đã không như vậy
00:23:35.600 --> 00:23:38.020
Hẹn gặp lại các bạn vào tuần sau trên "Hoshi Night Japan"!
00:23:38.020 --> 00:23:40.030
Sẽ được tiếp tục